П-29

П-29
БЕЗ ПАМЯТИ coll PrepP Invar
1. ( subj-compl with бытье, лежать (subj: human) one is, lies in a state of unconsciousness
X был без памяти - X was unconscious
X was out cold.
«Когда дым рассеялся, на земле лежала раненая лошадь, и возле нее Бэла... Бедняжка, она лежала неподвижно, и кровь лилась из раны ручьями... Она была без памяти» (Лермонтов 1). "When the smoke had cleared, the wounded horse lay on the ground, and beside it lay Bela....Poor little thing, she was lying motionless, and blood poured out of her wound in streams... .She was unconscious" (1a).
2. любить кого-что, бытье влюблённым (в кого) увлечься кем-чем и т. п. - ( adv (intensif)) (to love s.o. , be enamored of s.o. or sth. ) very strongly, passionately: (be) head over heels in love with s.o.
love s.o. madly (to distraction) (be) madly in love with s.o.
(be) crazy about s.o. sth. . Целомудренный и застенчивый Николай... был без памяти влюблен в дочь управляющего одной из экономии (Лившиц 1). ...The chaste and shy Nikolai...was head over heels in love with the daughter of the manager of one of the estates (1a).
Любил ее Коля, простая душа, любил без памяти (Терц 5). Nicky loved her, the simple, decent fellow, loved her madly (5a).
Гостей множество, все они молоды, прекрасны, храбры, все без памяти влюблены в королеву» (Тургенев 3). "There are many guests. They are all young, beautiful, brave, and all are madly in love with the queen" (3b).
3. \П-29 от кого-чего ( subj-compl with бытье (subj: human) one is enraptured by s.o. or sth. : X был без памяти от Y-a — X was enchanted (delighted, carried away) by Y
X lost his head over person Y X was ecstatic about thing Y X was in raptures over Y X was wild about Y.
«По чести скажу вам: я до сих пор без памяти от вашего „Бригадира"» (Гоголь 5). "I tell you sincerely, I have not yet got over my delight at your Brigadier" (5a).
В немного времени он (Чичиков) совершенно усгил очаровать их. Помещик Манилов... был от него без памяти (Гоголь 3). It did not take him (Chichikov) long to charm both of them completely. Landowner Ma-nilov...simply lost his head over Chichikov (3c).
4. бежать, нестись и т. п. -
adv
(of a person or animal) (to run, race etc) very fast, impetuously, not paying attention to anything around one
like one possessed
like mad at breakneck speed like a bat out of hell.
Петр схватил конверт и без памяти помчался домой. Pyotr grabbed the envelope and raced home at breakneck speed.

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное



Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»